Для того, чтобы предложить работнику свою вакансию, Вам необходимо войти в систему. Введите свой логин и пароль в форме в левой части страницы или перейдите к форме регистрации, расположенной ниже. После того, как Вы войдете в систему, Вы сможете воспользоваться уже размещенными вакансиями или создать новую для того, чтобы предложить ее работнику, разместившему это резюме.
Для регистрации необходимо ввести Ваше имя и фамилию.
Заключение трудового договора, соблюдение ТК. Наличие офиса (опционально).
Образование
Обр азование:
2020
Самарс
кий госу
дарст венны й т ех
нич ес
кий у ниверс
ит ет, Самар а
Заоч
ны й ф аку
лет, Экономико- пр
авовое обес
печ ение э кономич
ес кой
безопас ност и
2017
СГСПУ
Факу
льт ет
иностр анных я зы
ков, Лингвист
ика магист
ерс кая
пр огр
амма "Теор
ия и пр
акт ика
пер евода в межку
льтур ной
комму никац
ии"
2015
Поволжс
кая госу
дарст венная с оц
иаль но- гу
манит ар
ная академия, Самар а
Иностр
анных я зы
ков, Бакалавр
иат Педагогич
ес кое
обр азование
пр оф
иль "Иностр
анны й я зы к" Дополнит
ель ное обр азование:
Курсы
немец кого я зы
ка в Центр е немец
кого я зы
ка, ф илиал Г? ?т е- Инст
итут а в г. Самар а.
Опыт работы
Сентя
брь
2017 - по
наст оящ
ее вр
емя
СГСПУ
Самар а
Пр еподават
ель по с овмест
ит ельст
ву
Пр еподавание
немец кого я зы
ка сту
дент ам 2- 4 курс
ов, ру
ководст во
курс овы
ми р абот
ами.
Дисц
иплины&# 58; ПКРО, Пр акт
ич ес
кий курс
пер евода, Ор ганизац
ия обр
азоват ель
ного пр
оц есс а по ИЯ
Сентя
брь
2015 - по
наст оящ
ее вр
емя
МБОУ Школа 12
Самар а
Уч ит
ель немец
кого и английс
кого я зы
ка
Пр еподавание
немец кого и английс
кого я зы
ков уч
ащ имся 2- 11 класс
ов.
Сост
авление и р едакт
ир ование р абоч
их пр
огр амм, т емат
ич ес
кого планир
ования и т. п.
Подгот
овка уч
ащ ихся к олимпиадам
по ИЯ.
Работ а в должност и педагога- ор
ганизат ор а (
09. 2015- 04. 2017).
Ию нь
2015 - по
наст оящ
ее вр
емя
freelance
Самар а
Пер
еводч ик с немец
кого и английс
кого я зы
ков
Пер
евод ху
дожест венной и науч
ной лит
ер атуры, ст
ат ей, доку
мент ац
ии с/ на
немец кий я зы к
Пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии ( медиц
ина, пр
омыш ленность и т. д.)
Март
2015 - ию
ль 2015
Аквамир, Самар а
Пер
еводч ик
Пер
еводч ик ( пос
ледоват ель
ны й пер
евод) на
встр еч е с пр
едст авит
еля ми
немец кой ф ир
мы- парт н? ?р а компании
Профессиональные навыки
Английский и немецкий языки:
Ведение
переписки на
иностранном языке
Письменный
перевод с/на язык
Перевод художественной
литературы
Редактирование текстов
на иностранном языке
Написание и перевод
научной литературы
Деловая
переписка
Организаторские
навыки
Перевод
договоров
Последовательный
перевод
Грамотная речь
Редактирование
Литературное редактирование
Деловая
корреспонденция
Устный
перевод
Перевод технической
документации
Обучение и организация учебного
процесса
Художественный
перевод
Подготовка
презентаций на
иностранном языке
Перевод юридической
документации
Навыки
межличностного общения
Перевод
медицинской литературы
Технический
перевод
Дополнительно
Дата рождения: 14 декабря 1993 (24 года) Семейное положение: Состою в браке, детей нет Владение иностранными языками: Русский - родной
Английский - могу проходить интервью
Немецкий - свободно владею Дополнительные сведения: Коммуникабельная, быстрообучаемая, способна работать при ненормированном графике, усидчивая, исполнительная, требовательная к себе. Проходила обучение в Германии, Пед.Институт Людвигсбурга. Удалённая работа переводчиком - с 2013 года. В свободное время повышаю навыки владения иностранными языками, путешествую, занимаюсь репетиторством (помимо основной профессиональной деятельности). Осваиваю программы, базирующиеся на технологии Translation Memory. Расширяю лексикон посредством чтения различной литературы.
Если это Ваше резюме, и Вы хотите его удалить или редактировать, перейдите по этой ссылке
Чтобы поднять резюме «Переводчик, языковой ассистент» вверх списка, а также вывести на главную страницу на 24 часа, отправьте SMS с текстом TOP 1411022398701 на номер 2325 Стоимость услуги 30 рублей. Информацию об условиях предоставления услуги и территории обслуживания читайте здесь
